Sign in

The MouseionMarcus Aurelius

Marcus Aurelius

1 work in the library, 0 with an English translation.

16th Roman Emperor and Stoic philosopher, born at Rome. From Wikidata; Wikipedia.

Lived
2nd c. AD
Kinds of writing
Philosophy
Dialect
Koine
Analysed
34,226 words

The work

The road of the text

Follow the text from Marcus Aurelius's own day to the book in your hands. The gaps are the long silences between one mark and the next.

Before you read. Little numbers like 1 are footnotes. Tap one and it jumps to the source at the bottom of the page, so you can check us. Debated among scholars The evidence allows more than one reading, and specialists disagree. Ancient tradition / legend This is what ancient writers told; it may not be what happened. No label? Then the sources simply state it as fact.

  • The author
  • Readers
  • Copies
  • Print and editions
  1. AD 121The authorBorn in Rome on 26 April1
  2. 17 years laterAD 138The authorAdopted by Antoninus Pius, Hadrian's new heir1
  3. 23 years laterAD 161The authorBecomes emperor together with Lucius Verus1
  4. 5 years laterAD 166The authorThe Antonine Plague reaches Rome; the Marcomannic Wars on the Danube begin (about 166–180)1,6
  5. 3 years laterAD 169The authorLucius Verus dies; Marcus rules alone1,2
  6. about 3 years laterc. AD 172The authorOn campaign, he writes the notebook: two notes place parts of it among the Quadi and at Carnuntum (dated between 170 and 180, or about 171–175)1,2,5,10,11 Debated among scholars
  7. about 5 years laterAD 177The authorHis son Commodus becomes his fellow emperor1
  8. 3 years laterAD 180The authorDies on 17 March at Vindobona (Vienna) or near Sirmium; the sources differ1,7 Debated among scholars
  9. about 180 years laterc. AD 364ReadersThemistius speaks of “the precepts of Marcus”: perhaps the first mention of the book2,5,8 Debated among scholars
  10. about 540 years laterc. AD 900CopiesArethas of Caesarea has an old, crumbling copy recopied and sends a volume to Demetrius of Heraclea (before 907)8,19
  11. about 80 years laterc. AD 980ReadersThe Suda, a Byzantine encyclopedia of the late tenth century, quotes the book some thirty times and says it has twelve books8,20
  12. about 370 years laterc. 1350CopiesThe Vatican manuscript A (Vaticanus gr. 1950), the one surviving manuscript of the whole work, is written in the fourteenth century5,19
  13. about 210 years later1558Print and editionsFirst printed edition, by Wilhelm Xylander at Zurich (1558 or 1559), from a Heidelberg manuscript now lost8,19,21
  14. 68 years later1626Print and editionsAn anonymous edition at Lyon first divides the books into chapters19
  15. 8 years later1634Print and editionsMeric Casaubon's first English translation5
  16. 18 years later1652Print and editionsThomas Gataker's edition at Cambridge, with voluminous notes2,19
  17. about 260 years later1908Print and editionsJ. H. Leopold's Oxford text, the Greek in the reader3,19
  18. 8 years later1916Print and editionsC. R. Haines's Loeb edition and translation2,5
  19. 28 years later1944Print and editionsA. S. L. Farquharson's two-volume Oxford edition with commentary2
  20. 35 years later1979Print and editionsJoachim Dalfen's Teubner text (second edition 1987)2

Life and work

Checked against sources · 7 October 2026

Marcus Aurelius was Roman emperor from 161 until his death in 180, and a Stoic philosopher.1 He was born in Rome on 26 April 121, and he was the last of the rulers later known as the Five Good Emperors.1 He spent years at war on the empire's northern frontier, and he is remembered today for one small book that was never meant for us: a private notebook, written in Greek, that we call the Meditations.1,2

Heir to an empire

His father died when he was about three, and he was brought up by his mother and his grandfather.1 The book opens with what he owed them. «Παρὰ τοῦ πάππου Οὐήρου τὸ καλόηθες καὶ ἀόργητον», “From my grandfather Verus: a good character and a temper free from anger” (our translation).3 In 138 the emperor Hadrian chose Marcus' uncle, Antoninus Pius, as his heir, and Antoninus in turn adopted Marcus and a younger boy, Lucius.1 Marcus was taught to speak in public by the best orators of the day, in Greek by Herodes Atticus and in Latin by Fronto.1 But philosophy drew him away from oratory, and of his teachers the Stoic Junius Rusticus had the strongest influence on him.1

Marcus thanks Rusticus in the book. Rusticus taught him to stay away from rhetoric and poetry, and gave him the chance to read «τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν», “the notes of Epictetus' teaching, which he shared with me from his own house” (our translation).4 The Meditations show the influence of Stoicism and above all of Epictetus, a Stoic teacher who had been a slave; Marcus quotes his Discourses a number of times, and Haines called Epictetus his “true spiritual father”.2,5

Emperor at war

When Antoninus died in 161, Marcus took the throne together with his adoptive brother, who reigned as Lucius Verus. Lucius died in 169, perhaps of the plague, and Marcus ruled alone.1,2 It was a reign of wars. In the east the Romans fought Parthia; in the north, from about 166 until 180, Marcus fought the Marcomanni, the Quadi and the Iazyges along the Danube, in what are called the Marcomannic Wars.1,6 At the same time a great epidemic, the Antonine Plague, broke out in 165 or 166; the doctor Galen was in Rome when it reached the city in 166.1 From 177 Marcus shared the throne with his son Commodus.1

Debated among scholars He died on 17 March 180, at the age of fifty-eight, in his military quarters, either at Vindobona (Vienna) or near Sirmium (in modern Serbia): the ancient sources disagree.1 The historian Herodian, writing in the next century, tells how the old emperor, worn out by age, toil and care, fell gravely ill among the Pannonians, called his friends to his bedside and commended his young son to them; then «νυκτός τε καὶ ἡμέρας ἐπιβιώσας μιᾶς ἀνεπαύσατο», “he lived on one night and one day, and was at rest” (our translation).7

A notebook “to himself”

The book has no title of its own making. The Greek title it carries now, Τὰ εἰς ἑαυτόν, “the things to himself”, comes from a manuscript now lost and may have been added later; it is first recorded about 900.2,8 It was very probably never meant to be published.8 C. R. Haines, who edited it for the Loeb series in 1916, called it “this small but priceless book of private devotional memoranda”.5 Marcus may even name it himself, when he scolds himself: «οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν», “you are not going to read your little notes” (our translation); Haines thought he might mean this very book.5,9

It runs to twelve books of short entries, from a single line to a page or two.8 Most are loose jottings, in no clear order; Book 1, a list of what he owed to his family, his teachers and the gods, is different: it was probably written as a whole, and perhaps separately from the rest.2,5 Professor Schenkl even thought it was written last, as an introduction to the rest.5

Debated among scholars Two short notes tie the notebook to the war. At the end of Book 1 stands «Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ», “Among the Quadi, on the Granua” (our translation), a river now called the Hron, in Slovakia.8,10 At the end of Book 2 stands «Τὰ ἐν Καρνούντῳ», “At Carnuntum”, the place near Vienna where Marcus had his headquarters in the war.5,11 Scholars date the writing differently: Wikipedia says between 170 and 180, the Internet Encyclopedia of Philosophy about 171 to 175.1,2 C. R. Haines noted that Marcus' headquarters were at Carnuntum from 171 to 173.5

What it is like to read

The Greek is plain and abrupt; Haines found that words sometimes have to be supplied to complete the sense.5,8 Marcus wrote ordinary educated Greek, not the polished old Attic of the orators, because he was not writing for anyone else.8 Much of it is advice to himself, often in the form of a command. Book 2 opens with a morning exercise: «Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ», “Say to yourself at dawn: I shall meet the meddling, the ungrateful, the insolent, the treacherous, the envious, the unsociable” (our translation). None of them can harm him, he goes on, «γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες», “for we were born to work together, like feet, like hands” (our translation).12

Some mornings were harder: «ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι», “I am getting up to do the work of a human being”, he tells himself when he would rather stay under the blankets (our translation).13 He uses the Stoics' technical words. Whatever I am, he says, I am a little flesh, a little breath, and «τὸ ἡγεμονικόν», the “ruling part”; and he adds, «γέρων εἶ», “you are an old man” (our translation).14 The dictionary of Liddell, Scott and Jones explains the Stoic sense of the word: “the authoritative part of the soul (reason)”.15

People look for retreats in the country, by the sea, in the mountains, he writes, when at any hour you like you can «εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν», “withdraw into yourself”; and he gives himself two thoughts to carry there, ending «ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις», “The universe is change; life is opinion” (our translation).16 Life itself is «πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία», “a war and a stranger's stay abroad” (our translation).11

He knew the danger of his own position. «Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς», “See that you are not turned into a Caesar, that you are not dyed with it” (our translation).17 The dictionary knows the verb from this line alone, and βάπτω, the root of the second, means to dip or to dye.15 A few lines later comes «βραχὺς ὁ βίος», “life is short”.17 The last entry of the book pictures death as a comic actor dismissed from the stage after three acts instead of five, and closes: «ἄπιθι οὖν ἵλεως· καὶ γὰρ ὁ ἀπολύων ἵλεως», “So go, and go kindly: for the one who releases you is kind” (our translation).18

Debated among scholars Is it philosophy? Marcus never calls himself a Stoic in the book, and he is open to ideas from other schools.2 John Sellars, in the Internet Encyclopedia of Philosophy, grants that “from a modern perspective” Marcus is “certainly not in the first rank of ancient philosophers”. But he reads the book, as some other scholars do, as a series of written exercises meant to train the writer's own mind in the Stoic way of life; Pierre Hadot found a key to it in Epictetus' three areas of training.2

Why he matters

The ancient world already remembered him as the philosopher on the throne. Herodian says that «μόνος τε βασιλέων φιλοσοφίαν οὐ λόγοις οὐδὲ δογμάτων γνώσεσι, σεμνῷ δ’ ἤθει καὶ σώφρονι βίῳ ἐπιστώσατο», “alone among emperors he proved his philosophy not by words or by knowing doctrines, but by a serious character and a temperate life” (our translation).7 His bronze statue on horseback, made about 175 and now in the Capitoline Museums in Rome, is almost the only Roman equestrian bronze to have survived; it was spared because people took it for Constantine, the Christian emperor.1,25 And his notebook found readers he could never have imagined: Frederick the Great, John Stuart Mill, Matthew Arnold and Goethe loved it, and in 2019 it sold 100,000 copies.1

How the words reached us

Manuscripts & transmission

Passed from hand to hand

Hints in antiquity. Nobody knows how the notebook survived its writer's death.5 Herodian, in the third century, says Marcus loved old literature, «δηλοὶ δὲ ὅσα καὶ ἐς ἡμᾶς ἦλθεν ἢ λεχθέντα πρὸς αὐτοῦ ἢ γραφέντα», “as everything of his that has come down to us, spoken or written, shows” (our translation); he may have meant the Meditations.7,8 Debated among scholars About 364 the orator Themistius told the emperor Valens he had no need of the parangelmata, the “precepts”, of Marcus; whether he meant this book is doubtful.2,5,8

Ancient tradition / legend A late Latin life in the Historia Augusta says that before Marcus left for the war he was asked to publish his precepts of philosophy, and instead discussed them for three days.8 Wikipedia notes that this life, of the rebel Avidius Cassius, is one of the unreliable ones.1

Byzantium. The first clear mention is by Arethas, a bishop of Caesarea in Cappadocia and a great collector of manuscripts. Before 907 he sent a volume of the book to Demetrius, archbishop of Heraclea, saying he had long had an old copy “so old indeed that it is altogether falling to pieces”, and had had it copied.8 Leopold prints the letter's words for it, Μάρκου τοῦ αὐτοκράτορος τὸ μεγαλωφελέστατον βιβλίον, “the most profitable book of the emperor Marcus” (our translation).19 In notes on Lucian, Arethas calls it τὰ εἰς ἑαυτὸν ἠθικά, “the ethical writings to himself”; the manuscript behind the first printed edition was headed more simply τῶν εἰς ἑαυτόν, “of the things to himself”. Arethas' copy is lost, but it is thought to be the likely ancestor of the manuscripts we have.8,19

The Suda, the great Byzantine encyclopedia of the late tenth century, quotes the book some thirty times, from Books 1, 3, 4, 5, 9 and 11, and calls it “a directing” (ἀγωγή) “of his own life by Marcus the Emperor in twelve books”: the first mention of the twelve books.5,8 Under the word ἀκενόσπουδος, “shunning vain pursuits”, it quotes, in its own words, the opening of Book 1, chapter 6 and names its author «Μάρκοϲ ὁ φιλόϲοφοϲ βαϲιλεύϲ», “Marcus the philosopher emperor” (our translation; the reader's text of the Suda prints sigma in its old moon shape, ϲ).15,20,22 Around 1150 John Tzetzes quoted Books 4 and 5, and later Greek anthologies, from the fourteenth to the sixteenth century, took extracts.5,8

Manuscripts. Modern texts rest almost entirely on two witnesses. One is P, the Palatine manuscript from the library of the Elector Palatine Otto Heinrich at Heidelberg, which held the whole work; it was printed in 1558 and then disappeared, so the first printed edition now stands in its place.5,8,19 The other is A, Vaticanus graecus 1950 in the Vatican Library, written on paper in the fourteenth century; it came to the Vatican from the collection of Stefano Gradi in 1683, and about forty-two lines have dropped out of it by accident here and there.5,8,19 Shorter selections survive in a fourteenth-century manuscript at Darmstadt (D, more than a hundred passages from Books 1–9), in a fifteenth-century Paris manuscript (C), and in twenty-five or more manuscripts of an anthology that may be the work of the Byzantine scholar Maximus Planudes. D and C give some independent help; the anthology, practically none.5,19 P and A share the same gaps and hundreds of the same corruptions, down to spelling, so they come from a single earlier edition. Leopold judged that P was cleaner, while A, full of copying slips, often kept the true reading more faithfully.19

Print. Wilhelm Xylander published the first printed edition at Zurich, with a Latin translation and notes, at the urging of Conrad Gesner; the year is given as 1558 or 1559.8,19,21 By his second edition, at Basel in 1568, he no longer had the manuscript.8,19 An anonymous edition printed at Lyon in 1626 first divided the books into numbered chapters, though Xylander's translation had already split them in much the same way.19 Meric Casaubon made the first English translation in 1634, and Thomas Gataker's Cambridge edition of 1652 added voluminous notes.2,5,19 The Vatican manuscript was first used by Cardinal Barberini for an Italian translation in 1675; in 1770 it was copied for J. P. de Joly, whose Paris edition of 1774 was the first to draw on it.19 Modern editions followed: Stich's at Leipzig (1882 and 1903), Leopold's at Oxford (1908), Farquharson's with commentary (1944) and Dalfen's Teubner text (1979; second edition 1987).2,19

Textual variants

Where the copies disagree

Too few witnesses. Because the two main witnesses, P (the lost Palatine manuscript, printed in 1558) and A (a fourteenth-century manuscript in the Vatican), descend from one ancestor, they usually fail together: the first editor to use A's readings carefully, J. M. Schultz, complained that in the worst passages the new manuscript gave him no help.19 Haines warned that the Greek is “in many places corrupt beyond cure”, and editors have to mend it by conjecture.5

Debated among scholars Whose note is it? The two place-notes do not stand the same way in both witnesses. In P the words «Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ» come after Book 1, then three more chapters follow before Book 2 begins; A has no note at all, only a gap of about three lines. «Τὰ ἐν Καρνούντῳ» is missing from A and D, while P sets it before Book 3.19 So does each note end the book before it or head the one after? The reader prints both at the end of a book.10,11 Haines thought the first “more likely” heads Book 2 and the second “very possibly” Book 3, and in his introduction he took them to show that Book 2 was written among the Quadi and Book 3 at Carnuntum; Wikipedia gives the Quadi to Book 1 and Carnuntum to Book 2.5,8

A whirl or a wanderer? In Book 2, chapter 17 the reader's text says «ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος», “the soul a whirl” (our translation): ῥόμβος is a toy whirled on a string, or a whirling motion.11,15 That is the reading of the first printed edition, which noted ῥεμβός beside it; the manuscripts A, D and C have ῥεμβός, “roving”, and the dictionary lists this passage under that word as a variant reading.15,19

An oracle at Caieta? Among the gods' gifts in Book 1, chapter 17, Marcus lists remedies given in dreams, «καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ», a phrase editors have struggled to explain. Leopold prints τούτου as both witnesses have it. Haines adopted a later correction, τὸ τοῦ, and took the last two words as the reply of an oracle at Caieta, a town on the coast of Italy.5,10,19

Debated among scholars The one mention of Christians. In Book 11, chapter 3 Marcus says that readiness to die should come from one's own judgement, «μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί», “not out of sheer opposition, like the Christians” (our translation).23 It is the only place in the book where Christians are named.1 Leopold prints the words; Haines put them in brackets, calling them “ungrammatical and pretty certainly a gloss”, a reader's note that slipped into the text.5,19

The Suda as a witness. Where a Byzantine reader quotes the book, he may have read a different copy. In Book 3, chapter 5 the reader's text speaks of a man «περιμένων τὸ ἀνακλητικὸν ἐκ τοῦ βίου», “waiting for the call to leave life” (our translation); the Suda, under the word for that trumpet call, quotes the same words as «ἀναμένων τὸ ἀνακλητικὸν ἐκ τοῦ βίου».24,26 Leopold's notes cite the Suda beside the manuscripts.19

Books to read it in

  • J. H. Leopold, M. Antoninus Imperator ad se ipsum (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Oxford, Clarendon Press, 1908).2,3,19 The Greek text in the reader. Its file header names Teubner of Leipzig as the publisher, but the scan it links to, and the book, are Oxford's.
  • C. R. Haines, The Communings with Himself of Marcus Aurelius Antoninus (Loeb Classical Library; London, Heinemann, and New York, Putnam, 1916).2,5 Greek text with a facing English translation, notes and indexes; later reprinted by Harvard University Press.
  • A. S. L. Farquharson, The Meditations of the Emperor Marcus Antoninus, 2 vols (Oxford, Clarendon Press, 1944).2 Text, translation and a full commentary: “arguably the definitive edition”, says the Internet Encyclopedia of Philosophy.
  • J. Dalfen, Marci Aurelii Antonini Ad se ipsum libri XII (Bibliotheca Teubneriana, Leipzig, 1979; second edition 1987).2 A modern Greek text with a word index.
  • Robin Hard and Christopher Gill, Meditations, with Selected Correspondence (Oxford University Press, 2011).2,8 A modern English translation, with a selection of his letters.
  • Martin Hammond, Meditations (Penguin Classics, London, 2006).2,8 A modern English translation.
  • Gregory Hays, Meditations (Modern Library, New York, 2002; Weidenfeld & Nicolson, London, 2003).2,8 A modern English translation.
  • Pierre Hadot, The Inner Citadel: The Meditations of Marcus Aurelius, translated by Michael Chase (Harvard University Press, 1998).2 A full study of the book, by the scholar who linked it to Epictetus' three areas of training.

Where this comes from

Sources (26)
  1. Wikipedia, Marcus Aurelius (life, family and teachers, Rusticus, reign, wars, plague, death, the Historia Augusta, the Meditations, the equestrian statue, later readers)
  2. John Sellars, Marcus Aurelius, Internet Encyclopedia of Philosophy (the Meditations, Epictetus, the three topoi, editions and translations)
  3. Marcus Aurelius, Meditations 1.1, the opening, in the reader; the file's header names Leopold's text of 1908 as its source
  4. Marcus Aurelius, Meditations 1.7 (Rusticus), in the reader (Greek only)
  5. C. R. Haines, The Communings with Himself of Marcus Aurelius Antoninus (Loeb Classical Library; London, Heinemann, and New York, Putnam, 1916), Internet Archive: preface, introduction, notes and index
  6. Wikipedia, Marcomannic Wars (about 166–180)
  7. Herodian, History of the Empire after the Death of Marcus 1.2.1–1.4.8, in the reader (Greek only)
  8. Wikipedia, Meditations (composition, the notes on the Quadi and Carnuntum, Herodian, the Historia Augusta, Themistius, Arethas, the Suda, Tzetzes, the manuscripts, the first edition, translations)
  9. Marcus Aurelius, Meditations 3.14, in the reader (Greek only)
  10. Marcus Aurelius, Meditations 1.17.9, with the note on the Quadi, in the reader (Greek only)
  11. Marcus Aurelius, Meditations 2.17, with the note on Carnuntum, in the reader (Greek only)
  12. Marcus Aurelius, Meditations 2.1, in the reader (Greek only)
  13. Marcus Aurelius, Meditations 5.1, in the reader (Greek only)
  14. Marcus Aurelius, Meditations 2.2, in the reader (Greek only)
  15. Liddell–Scott–Jones, Greek–English Lexicon: the entries ἡγεμονικός, ἀποκαισαρόομαι, ῥόμβος, ῥεμβός, ἀκενόσπουδος and βάπτω (read in the site's copy; also on the Perseus Digital Library)
  16. Marcus Aurelius, Meditations 4.3, in the reader (Greek only)
  17. Marcus Aurelius, Meditations 6.30, in the reader (Greek only)
  18. Marcus Aurelius, Meditations 12.36, the last chapter, in the reader (Greek only)
  19. J. H. Leopold, M. Antoninus Imperator ad se ipsum (Oxford, Clarendon Press, 1908), Internet Archive: the Latin preface, the testimonia and the critical notes
  20. The Suda, entry alpha 830 (ἀκενόσπουδος), quoting Meditations 1.6, in the reader (Greek only)
  21. Wikipedia, Wilhelm Xylander (the first edition of the Meditations, 1558, from a Heidelberg manuscript now lost)
  22. Marcus Aurelius, Meditations 1.6, in the reader (Greek only)
  23. Marcus Aurelius, Meditations 11.3, in the reader (Greek only)
  24. The Suda, entry alpha 1903 (ἀνακλητικόν), quoting Meditations 3.5, in the reader (Greek only)
  25. Wikipedia, Equestrian statue (the statue of Marcus Aurelius, almost the only surviving Roman equestrian bronze, spared by being taken for Constantine)
  26. Marcus Aurelius, Meditations 3.5, in the reader (Greek only)

We checked every statement above against these sources on 7 October 2026. Where they disagree, we say so. What we could not confirm, we left out.

More

Settings

Reading

Page

μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆοςοὐλομένην, ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε

Greek size
— px
Line spacing
1.8

Short vibrations

A short buzz when you save a word, bookmark a passage or answer right, on phones that allow it (most Android phones; iPhones do not let websites vibrate).