Sign in

The MouseionIsocrates

Isocrates

30 works in the library, 30 with an English translation.

Greek rhetorician and writer, born at Classical Athens. From Wikidata; Wikipedia.

Lived
5th–4th c. BC
Kinds of writing
Oratory (21), Epistolography (9)
Dialect
Attic
Analysed
133,219 words

The 30 works

First the work Isocrates is best known for; then the works here with a translation and the most familiar vocabulary: the fewest rare words to look up. That is vocabulary only; grammar, dialect and ideas may still be demanding.

The road of the text

Follow the text from Isocrates's own day to the book in your hands. The gaps are the long silences between one mark and the next.

Before you read. Little numbers like 1 are footnotes. Tap one and it jumps to the source at the bottom of the page, so you can check us. Debated among scholars The evidence allows more than one reading, and specialists disagree. Ancient tradition / legend This is what ancient writers told; it may not be what happened. No label? Then the sources simply state it as fact.

  • The author
  • Readers
  • Copies
  • Print and editions
  1. 436 BCThe authorBorn in Athens, son of Theodorus, whose slaves made flutes1,3
  2. about 30 years laterc. 403 BCThe authorAgainst Euthynus, the earliest of his surviving court speeches1,7
  3. about 11 years laterc. 392 BCThe authorOpens his school near the Lyceum, in his forties1,7
  4. about 12 years later380 BCThe authorThe Panegyricus: concord among the Greeks and war on Persia1,7,13
  5. 25 years later355 BCThe authorOn the Peace and the Areopagiticus7
  6. about 2 years laterc. 353 BCThe authorThe Antidosis, written at eighty-two (354–353)15,16
  7. about 7 years later346 BCThe authorTo Philip: Philip of Macedon is asked to lead the Greeks against Persia2,7
  8. about 7 years laterc. 339 BCThe authorFinishes the Panathenaicus at ninety-seven, after three years of illness (or in 338)16,17,22
  9. about 1 years later338 BCThe authorDies a few days after Chaeronea, at ninety-eight; the story that he starved himself is doubted1,3,19 Debated among scholars
  10. about 320 years laterc. 20 BCReadersDionysius of Halicarnassus, in the age of Augustus, writes On Isocrates7,18
  11. about 70 years laterc. AD 50CopiesA papyrus now in London is copied with most of On the Peace (first century AD)1
  12. about 320 years laterc. AD 370CopiesThe wooden Kellis codex: To Demonicus, To Nicocles and Nicocles (fourth century AD)23,24
  13. about 480 years laterc. AD 850ReadersPhotius knows only the twenty-one speeches that survive7
  14. about 50 years laterc. AD 900CopiesThe Urbinas (Γ), the most trusted manuscript, is written (late ninth or early tenth century)1
  15. about 160 years later1063CopiesΛ (Vatican, Vat. gr. 65), a chief manuscript of the second family, is copied1,26
  16. about 430 years later1493Print and editionsFirst printed edition: the speeches, Milan, edited by Demetrius Chalcondyles1,27
  17. 6 years later1499Print and editionsThe letters first printed at Venice, edited by Marcus Musurus1,22
  18. about 310 years later1812Print and editionsMustoxydis prints the Antidosis complete for the first time1,26
  19. 10 years later1822Print and editionsBekker's Oratores Attici (Oxford 1822, Berlin 1823) rests on the Urbinas1,26
  20. about 180 years later2003Print and editionsMandilaras's Teubner edition in three volumes22

Life and work

Checked against sources · 6 October 2026

Isocrates was born in Athens in 436 BC and died in 338, just after the battle of Chaeronea, so his life ran across almost a whole century.1 He is counted among the ten Attic orators, the canon of the great speakers of Athens,2 and yet he hardly ever spoke in public: he was a writer of speeches meant to be read.1

A shy man with a weak voice

His father, Theodorus, owned slaves who made flutes, and earned enough from them to pay for a public chorus and to give his sons a good education. The Lives of the Ten Orators, which came down among Plutarch's works, says the boy heard the famous teachers of his day, among them Prodicus, Gorgias and Tisias.3 Modern scholars handle such stories with care, since the ancient lives of Isocrates are late compilations that mix gossip with fact.1 The family fortune was lost in the Peloponnesian War: Isocrates himself speaks of having lost in it “the patrimony which remained to me”.4

What kept him out of politics, he says, was his own nature. In the Panathenaicus, written in extreme old age, he complains that he was born more lacking than any other Athenian in «φωνῆς ἱκανῆς καὶ τόλμης», “a strong voice and ready assurance”, the two things with the greatest power in Athens.5 He told Philip of Macedon the same: “I was not given a strong enough voice nor sufficient assurance to enable me to deal with the mob”.6 The Lives adds that he used to say he charged ten minas for his teaching but would give ten thousand to anyone who could teach him self-confidence and a pleasant voice. Asked how he could make others good speakers when he was not one himself, he answered that “whetstones cannot themselves cut, but make iron fit to do so”.3

Speech-writer and teacher

He began by writing speeches for other men to deliver in the law courts, where every citizen had to plead his own case.1 Six of these court speeches survive, from the years between about 403 and 393 BC.7 Later he preferred to forget them. His adopted son Aphareus even claimed he had written nothing for the courts, while Aristotle, as Dionysius of Halicarnassus reports, said the booksellers carried round «δέσμας πάνυ πολλὰς δικανικῶν λόγων Ἰσοκρατείων», “very many bundles of court speeches by Isocrates” (our translation). Dionysius took the word of a pupil, Cephisodorus: there were some, but not many.8

About 392 BC, in his forties, he opened a school near the Lyceum.1,7 Debated among scholars The Lives reports that, as some said, he first taught on the island of Chios, with nine pupils;3 some scholars accept the Chios school, others think it very doubtful.1 The Athenian school made him famous and rich. His pupils, the Lives says, numbered about a hundred, among them the general Timotheus and the historians Theopompus and Ephorus;3 the orators Isaeus, Lycurgus and Hypereides are also named among them.1 Three centuries later Cicero wrote that out of his school, as out of the Trojan horse, came “nothing but leaders” (our translation).9

Debated among scholars Plato, who was seven years younger,3 ends his dialogue Phaedrus with a prophecy about him. Phaedrus asks about “the fair Isocrates”, and Socrates answers: «φύσει γάρ, ὦ φίλε, ἔνεστί τις φιλοσοφία τῇ τοῦ ἀνδρὸς διανοίᾳ», “for my friend, something of philosophy is inborn in his mind.”10 The conversation is imagined as taking place about 410 BC, when Isocrates was still young.7 Whether Plato meant the praise is argued: some scholars have read it as sarcasm.2

Philosophy, his way

Isocrates called what he taught φιλοσοφία, philosophy, but he did not mean Plato's search for exact knowledge. He meant a broad practical culture, learnt through writing and speaking well, for a life of public service.2,7 He set out his programme in Against the Sophists, written about 390 BC as his school opened.7 Talent comes first: ability “is found in those who are well endowed by nature and have been schooled by practical experience”, and teaching can only sharpen it.11 Late in life, in the Antidosis, he defined the wise man without claiming certainty. Since no one can know exactly what to do or say, “I hold that man to be wise who is able by his powers of conjecture to arrive generally at the best course”.12

One Greece against Persia

His great political cause was the union of the Greeks. In the Panegyricus, published in 380 BC,1,7 he comes forward «συμβουλεύσων περί τε τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς τοὺς βαρβάρους καὶ τῆς ὁμονοίας τῆς πρὸς ἡμᾶς αὐτούς», “to give my counsels on the war against the barbarians and on concord among ourselves”.13 Its name comes from the festival gatherings of the Greeks: it was probably given to the public in copies circulated at the Olympic festival.7 The Lives says he spent ten years on it, or fifteen;3 Norlin thought this “no doubt merely an exaggeration” of the fact that he wrote slowly and with infinite pains.1 One sentence in it is still quoted: Athens, he says, has made «τὸ τῶν Ἑλλήνων ὄνομα πεποίηκε μηκέτι τοῦ γένους ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἶναι», “the name Hellenes suggests no longer a race but an intelligence”.14

The cities would not unite, so he looked for one strong man to lead them, Archidamus of Sparta, perhaps Dionysius I of Syracuse (Norlin doubted that he ever asked Dionysius to lead the war), and at last, in To Philip (346 BC), Philip of Macedon.1,2,7 Nearer home, On the Peace and the Areopagiticus (both 355 BC) urged Athens to give up her empire at sea and to bring back the stricter ways of the old democracy.7

The old man at his desk

His old age was astonishingly busy. The Antidosis grew out of a real lawsuit: called on to pay for a warship, he was challenged to an “exchange of property” (antidosis), lost, and paid the cost.7,15 Then he imagined himself on trial and wrote a defence of his whole career, “a true image of my thought and of my whole life”, at the age, he says, of «ἔτη γεγονὼς δύο καὶ ὀγδοήκοντα», eighty-two;15 that is, in 354–353 BC.16

He began the Panathenaicus, in praise of Athens, at ninety-four.5,16 When it was half written he fell ill with a disease “which it is not decorous to name”, and fought it for three years. Friends begged him to finish, and he did, though he “lacked but three years of having lived a century”.5,17 It was published in 339 BC,16 or perhaps in 338, shortly before his death.22

The long sentence

Isocrates built his prose in long periodic sentences, sometimes a page long, in which clause is balanced against clause, and he took great care to avoid hiatus, a vowel at the end of one word meeting a vowel at the start of the next.1 In the Panathenaicus he describes the speeches of his younger days as rich in «ἀντιθέσεων καὶ παρισώσεων», “contrasted and balanced phrases”, devices he says he gave up in old age.5 Dionysius of Halicarnassus noticed how he avoided «φωνηέντων τὰς παραλλήλους θέσεις», “vowels set side by side”, and judged that his style is «ἀναγνώσεώς τε μᾶλλον οἰκειότερός ἐστιν ἢ χρήσεως», “better suited to reading than to real use” (our translation).18

Through Cicero his rhythmical sentence passed into Latin, and through Latin into the prose of modern Europe.1,7 In the Renaissance his advice to kings was popular: translations of To Nicocles were given to rulers, and Elizabeth I read Isocrates with her tutor Roger Ascham.2

How he died

Ancient tradition / legend The famous story is that Isocrates heard the news of Chaeronea in a wrestling school, recited the opening lines of three plays of Euripides, and starved himself to death, «οὐχ ὑπομείνας τετράκις ἰδεῖν τὴν Ἑλλάδα καταδουλουμένην», “for he could not endure the sight of Greece enslaved four times”. Some said he died on the fourth day, others on the ninth.3 Dionysius gives a different motive: he chose «ἅμα τοῖς ἀγαθοῖς τῆς πόλεως συγκαταλῦσαι τὸν ἑαυτοῦ βίον», “to end his own life together with the good fortunes of the city”, a few days after the battle and at ninety-eight, “while it was still unclear how Philip would use his fortune” (our translation).19 John Milton made the story famous in English: Chaeronea “Kil'd with report that Old man eloquent”.20

Debated among scholars Modern scholars doubt it. A letter to Philip under his name, written after the battle, urges him on to the war with Persia: once he has made the Great King obey, “then will naught be left for you except to become a god.”21 Norlin called the suicide a fable and the letter generally accepted as genuine; Jebb thought that the natural death of an invalid of ninety-eight could easily have bred the legend; and some scholars doubt the letter itself.1,2,7

How the words reached us

Manuscripts & transmission

Passed from hand to hand

Ancient collections. In Roman times sixty speeches went under his name; Dionysius accepted twenty-five as genuine, the critic Caecilius twenty-eight.3 By about AD 850 the scholar Photius knew only the twenty-one that survive today.7 Besides these there are nine letters, and a lost Art of Rhetoric, known only from scattered quotations; even in antiquity some doubted that it was his.1,3,7

A school author. Isocrates was read in schools for centuries, and many papyri from Egypt preserve him: Mandilaras's edition of 2003 lists 109.22 Among the more substantial are a London papyrus of the first century AD with most of On the Peace, and a Berlin papyrus of the second century AD with To Demonicus from section 18 to the end.1 In 1988 a team from Monash University digging at Kellis, in Egypt's Dakhleh Oasis, found a wooden book in the sand of a house: the oldest surviving complete set of these speeches.23,32 It is nine wooden boards tied together with string and written on both sides, with To Demonicus, To Nicocles and Nicocles. It was found with a wooden account book of the 360s or 370s and may be of the same date; members of the project thought it was probably a local schoolmaster's copy.24,32 It was published in 1997 as P. Kellis III Gr. 95.25 Debated among scholars Scholars disagree about how far to trust such papyri: one recent study found the manuscripts' readings better in the passages it examined, another found the papyri's readings preferable in most cases.26

The manuscripts. Engelbert Drerup described 121 manuscripts and ten papyri for his edition of 1906;1 Mandilaras lists 206 older manuscripts (his “codices antiqui”, most of them written before the fifteenth century) and 197 later ones.22 They fall into two families. The first is headed by a single book in the Vatican, the Urbinas (Urb. gr. 111, called Γ), written in the late ninth or early tenth century; it has all the speeches except Against Callimachus and Against Euthynus, and all the letters.1 The second family, the “vulgate” tradition, is represented above all by Θ (Florence, Laurentianus 87.14, thirteenth century) and Λ (Vatican, Vat. gr. 65, dated 1063).1,22,26

Print. The first printed Isocrates, the twenty-one speeches edited by the Greek scholar Demetrius Chalcondyles, came out at Milan on 24 January 1493.27 The letters followed at Venice in 1499, edited by Marcus Musurus, without the letter to Archidamus.1,22 For three centuries the printed Antidosis was only a part of the speech: through damage to an ancestor of Λ, the second family had lost more than three quarters of it.26 Andreas Mustoxydis found manuscripts with the whole speech and published it complete at Milan in 1812.1,26 Then Immanuel Bekker found the Urbinas in the Vatican and built his text on it (Oxford, 1822; Berlin, 1823). Since then it has generally been counted the most trustworthy copy.1,26 In 2011 a group of scholars met to prepare a new edition for the Oxford Classical Texts.26

Textual variants

Where the copies disagree

Which family to follow? Bekker followed Γ, and Baiter and Sauppe, in their Zurich edition, followed it even more closely.1 The vulgate manuscripts are contaminated by notes that slipped from the margins into the text.1,7 Yet Γ is not always right, and Mandilaras's Teubner edition decides case by case, which in practice gives more weight to the vulgate and the papyri.22 Debated among scholars That edition has itself been sharply criticised: Stefano Martinelli Tempesta advised readers not to use it, and Johannes Engels, more mildly, recommends it only with reservations.22

Isocrates quoting himself. In the Antidosis the clerk reads out long passages of Isocrates' earlier speeches. Γ gives these self-quotations in shortened form, while Θ and Λ copy them out in full.26 The reader's text, from Norlin's Loeb, does not print them again: at section 66 it gives only a pointer to the passages of On the Peace that were read.28

Removing every hiatus. A rule against letting vowels clash was ascribed to Isocrates, and G. E. Benseler (1851) removed every hiatus from the text, even against the best manuscript; Norlin judged that he went too far.1,7 Benseler also doubted two court speeches, Against Euthynus and the Trapeziticus, partly because they contain hiatus. Jebb answered that the young speech-writer need not have kept the rules of his maturity.7 The papyri now play a part in this debate.22

Debated among scholars Is To Demonicus his? The speech that stands first in the traditional order22 has long been doubted. Norlin thought the attacks on it rested on insufficient grounds;1 a more recent study calls it probably spurious, though it joined the collection early and was much used in schools.26

Debated among scholars The letters and the court speeches. Nine letters survive under his name. Wikipedia reports that four of them have been questioned,2 while the translator Terry Papillon and the editor Mandilaras accept all nine.22 Of the court speeches, Against Euthynus is thought by some to be spurious;1 in antiquity the very existence of court speeches by Isocrates was disputed, as Dionysius' reply to Aphareus shows.8

Books to read it in

  • G. Norlin and L. Van Hook, Isocrates, 3 vols (Loeb Classical Library 209, 229, 373; 1928, 1929, 1945).1,22,29 The Greek text and the English translation in the reader are Perseus's copies of these volumes.
  • G. Mathieu and É. Brémond, Isocrate: Discours, 4 vols (Paris, Les Belles Lettres, 1928–62).22,26 Greek text with a French translation.
  • B. G. Mandilaras, Isocrates: Opera omnia, 3 vols (Bibliotheca Teubneriana, Munich and Leipzig, K. G. Saur, 2003).22 The newest complete critical edition, with the ancient lives, the papyri and a long list of earlier editions; its reviewers found many errors.
  • E. Drerup, Isocratis opera omnia, vol. 1 (Leipzig, Teubner, 1906).1,22 Only the first volume appeared; for the speeches it contains, Engels still counts it the first choice.
  • D. C. Mirhady and Y. L. Too, Isocrates I (The Oratory of Classical Greece 4, University of Texas Press, 2000).30 A modern English translation: the court speeches, the essays on education and the Antidosis.
  • T. L. Papillon, Isocrates II (The Oratory of Classical Greece 7, University of Texas Press, 2004).31 The political speeches and all nine letters, in modern English.
  • K. A. Worp and A. Rijksbaron, The Kellis Isocrates Codex (P. Kell. III Gr. 95) (Oxford, Oxbow, 1997).25 The wooden book from the Dakhleh Oasis.
  • M. Vallozza (ed.), Isocrate: per una nuova edizione critica (Florence, Olschki, 2017).26 Studies (in Italian) on the papyri, manuscripts and printed editions, towards a new Oxford text.

Where this comes from

Sources (32)
  1. G. Norlin, Isocrates, vol. 1 (Loeb Classical Library, London and New York, 1928), Internet Archive: the general introduction (life, school, pupils, style, Chaeronea, the third letter) and the bibliography (manuscripts, papyri, editions)
  2. Wikipedia, Isocrates (the Attic orators; the Phaedrus read as sarcasm; the leaders he appealed to; the doubted letters; the Renaissance)
  3. Plutarch (attributed), Lives of the Ten Orators: Isocrates, in the reader
  4. Isocrates, Antidosis 161, in the reader (the lost patrimony)
  5. Isocrates, Panathenaicus 1–11, in the reader (his style; his age; his voice)
  6. Isocrates, To Philip 81, in the reader
  7. R. C. Jebb, “Isocrates”, Encyclopædia Britannica, 11th edition, vol. 14 (1911), on Wikisource
  8. Dionysius of Halicarnassus, On Isocrates 18, in the reader (Greek only): Aphareus, Aristotle and the booksellers
  9. Cicero, De oratore 2.94, in Latin (The Latin Library): “cuius e ludo tamquam ex equo Troiano meri principes exierunt”
  10. Plato, Phaedrus 278–279, in the reader
  11. Isocrates, Against the Sophists 14–15, in the reader
  12. Isocrates, Antidosis 270–272, in the reader
  13. Isocrates, Panegyricus 1–4, in the reader
  14. Isocrates, Panegyricus 47–50, in the reader
  15. Isocrates, Antidosis 4–9, in the reader (the lawsuit; his age)
  16. G. Norlin, Isocrates, vol. 2 (Loeb Classical Library, 1929), Internet Archive: the introductions to the Antidosis (354–353) and the Panathenaicus (342–339)
  17. Isocrates, Panathenaicus 266–270, in the reader (the illness and the finishing of the speech)
  18. Dionysius of Halicarnassus, On Isocrates 2, in the reader (Greek only): his style
  19. Dionysius of Halicarnassus, On Isocrates 1, in the reader (Greek only): his life and death
  20. The John Milton Reading Room (Dartmouth College), Sonnet 10, from Poems (1645)
  21. Isocrates, Letter 3, To Philip II, 1–6, in the reader
  22. J. Engels, review of B. G. Mandilaras (ed.), Isocrates. Opera omnia (2003), Exemplaria Classica 12 (2008), in German: the manuscripts, papyri, editions, the letters, and Martinelli Tempesta's verdict
  23. Monash University Library, Ancient Kellis exhibition (1998), archived copy: the Kellis Isocrates Codex
  24. R. Pearse, “The texts found at Kellis in the Dakhleh Oasis” (notes drawn from the Monash exhibition): the nine boards, the date, the schoolmaster
  25. Zenon (German Archaeological Institute), library record: The Kellis Isocrates Codex (P. Kell. III Gr. 95), ed. K. A. Worp and A. Rijksbaron (Oxford, Oxbow, 1997)
  26. Bryn Mawr Classical Review 2019.08.02, Francesca Berlinzani on M. Vallozza (ed.), Isocrate: per una nuova edizione critica (Olschki, 2017), in Italian
  27. Onassis Library, Isocrates, [Λόγοι], edited by D. Chalkokondyles, Milan, Ulrich Scinzenzeler, 24 January 1493
  28. Isocrates, Antidosis 59–66, in the reader (the passages read out by the clerk)
  29. Perseus's copies of Isocrates shown in the reader: each file's header names its edition (Norlin, vol. 1, 1928, and vol. 2, 1929; Van Hook, vol. 3, 1945; Harvard University Press and Heinemann)
  30. University of Texas Press, Isocrates I, translated by David C. Mirhady and Yun Lee Too (2000)
  31. Bryn Mawr Classical Review 2005.02.43, Christos Kremmydas on T. L. Papillon, Isocrates II (Texas, 2004)
  32. 4CARE database, artefact 430: the Kellis Agricultural Account Book, found on 20 January 1988 with the wooden codex of Isocrates (after R. S. Bagnall, The Kellis Agricultural Account Book, 1997)

We checked every statement above against these sources on 6 October 2026. Where they disagree, we say so. What we could not confirm, we left out.

In The Painted Stoa

Entries that quote or point to Isocrates's Greek.

More

Settings

Reading

Page

μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆοςοὐλομένην, ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε

Greek size
— px
Line spacing
1.8

Short vibrations

A short buzz when you save a word, bookmark a passage or answer right, on phones that allow it (most Android phones; iPhones do not let websites vibrate).